(2001, Vladivostok)
Pravidlo číslo jedna.
Nikdy nikomu neprezraď identitu svojho klienta.
Pravidlo číslo dva.
Nikdy za sebou nezanechaj svedkov.
Pravidlo číslo tri.
Zostaň nažive.
Povedali mi,
že ma môj otec chcel zabiť.
Stratil som všetky spomienky a bol som vyhodený na ulicu.
Pavel ma zobral k sebe,
ako nejakého pouličného psa.
Pravidlo číslo dva.
Nikdy za sebou nezanechaj svedkov.
Zabi ho.
Nie!
Je to na tebe.
Zober ma so sebou!
Pavel!
- Zabi to -
(2017, Busan)
- Prvá Epizóda -
- Vila Červenej mafie -
Ďakujem.
Kedy si sa sem prisťahoval?
Si nemý, či čo?
Dúfam, že budeš držať jazyk za zubami.
Je to tam.
Vieš, čo máš robiť, však?
Choď.
Hej, Pavel, to som ja! Zase ma nespoznávaš?
Pavel, prestaň!
Kto ťa poslal?!
Bože, idem sa z toho zblázniť!
Ak mi povieš kto ťa poslal, nechám ťa žiť.
No... Aj tak prídeš o ruky
a o nohy.
Pravidlo číslo jedna.
Nikdy nikomu neprezraď identitu svojho klienta.
Kto ma to asi naučil?
Už to nezvládaš, tak sa vzdaj!
Vráť mi to! Pavel, vráť mi tú fotku!
Pravidlo číslo dva. Nikdy za sebou nezanechaj žiadnych svedkov.
Bude im úplne jedno kde si a s kým si.
Nakoniec ťa nájdu.
Správaj sa rozumne.
- Divé zvieratá -
- Si v poriadku? - Áno a čo tá moja prosba?
Už na tom pracujem.
Počul som, že si to už ukončil v Seattli aj Busane.
Chceš to urobiť aj s Vladivostokom?
Predstav mi nejakého obchodníka so zbraňami.
Naozaj ich chceš všetky predať?
Povedal som ti, že ti môžem odporučiť zopár dobrých domovov pre dôchodcov.
Môže byť v Kórei, alebo v Rusku.
Ak sa ti nebude páčiť, tak si nájdi jeden v Amerike, alebo v Austrálií.
Ak chceš, môžem sa pozrieť aj na Severnú Európu.
Nájdem pre Pavla dobré miesto.
Prečo? Chceš, aby aj tam zomierali ľudia?
- Maj sa. - Počkaj!
Dobre ma počúvaj.
Popravde, mám pre teba dobrý kšeft.
- Chceš mrhať svojim talentom? - Chcem si dať na chvíľu pauzu.
Vypočuj si ma, dobre?
Je to projekt na dlhú trať. Našou klientkou je prekvapivo Kórejčanka.
Jej hlas je na umretie. Je sexi.
Jej ponuka je naozaj skvelá.
Najlepšia.
Bože, vrah s Alzheimerom. Mali by o tom napísať v novinách!
Filip, zabijem ťa, ak urobíš nejakú hlúposť.
Urobil som niekedy nejaké hlúpe rozhodnutie?
Premysli si to! Tá ponuka...
Karimov. Je to člen Červenej mafie v Moskve.
Špecializuje sa na obchod s ľuďmi a obchod s drogami.
Našim terčom je... Kor...
Kor... Kor...chev...
Zabudol si kto je naša obeť?
Nie.
Jednoducho si to priznaj!
O túto obeť sa dokážem postarať aj sám.
Nie, ja to urobím.
A keď sa vrátim...
Už je čas.
Už by si sa mal osamostatniť.
Zabudni na mňa.
Keby som mal jedenásť, trochu by som sa ťa bál.
Lenže...
Lenže už ubehlo sedemnásť rokov.
17 rokov.
Áno.
Keby sa mi už moja pamäť nevrátila,
neviem, či by som ti tú fotku niekedy vrátil.
Môže to byť tvoja rodina.
Ty si moja rodina.
Nie tí ľudia...
Neviem...
Neviem, či sa ti už vrátila pamäť, alebo nie...
Človek, ktorý si objedal tvoju vraždu,
bol tvoj otec.
Tak prečo si ma vtedy nezabil?
Choď.
Nemal som ťa k sebe vtedy zobrať.
No...
Na ľútosť je už neskoro.
Vyber si ten, ktorý sa ti bude páčiť.
Páči sa mi Vladivostok.
Rád tam chodím na ryby.
Človek, ktorý si objednal tvoju vraždu,
bol tvoj otec.
Urobíme to takto.
Niekto pôjde do Vladivostoku.
Je tu votrelec.
Je tu ešte jeden.
Chcem ho živého!
Kto ťa poslal?
Zabi ma.
Zavolaj sem aj ostatných!
Hej, príďte všetci do obývačky!
Zobuď sa, Pavel. Ideme domov.
Pravidlo číslo dva.
Nikdy za sebou nezanechaj svedkov.
Drž hubu.
Ideme okamžite domov!
Choď.
Ja musím ešte niečo dokončiť.
Nie, dobre ma počúvaj.
Obaja sa stadiaľto dostaneme živí.
Už idú.
Už sme tu, pane.
Otec.
Otec!
Čo to robíš?
Čo si myslíš, že čaká vraha s demenciou?
Už nemusíš žiť, ako vrah.
Máš šancu na normálny život.
Je mi ľúto, že som ťa takto vychoval.
Nie je to nič vážne.
Vyliečim ťa.
Su Hyeon.
Je mi ľúto, že som ťa takto vychoval.
Prepáč.
Ži ako tí ľudia na tej fotke...
Nie ako ja.
Sľúb mi to.
Dobre.
Zostaň nažive, dobre? Dýchaj!
Pavel.
Bože, zase prehrali. Hrajú ten baseball nohami, či čo?
Koľko im to bude ešte trvať?
Poznáme sa?
Ako si na tom s mojou ponukou?
Dala som vám predsa zaujímavú ponuku.
Bože, ten hlas... Ako ste ma tu našli?
Prepáčte, ale budete si musieť nájsť niekoho iného.
Dám vám 20% z provízneho poplatku.
Zavolaj mu.
- Komu? - To by si mal vedieť ty.
Bože, ste taká očarujúca.
Dobre.
(Kim Su Hyeon)
Číslo, ktoré voláte je momentálne nedostupné...
Čo budeme robiť? Nedvíha mi...
Ak mu pošleš tú fotku, určite sa ti ozve.
Bastard, otvor tie dvere!
Rýchlo!
Otvor tie dvere!
Ten bastard sa zamkol.
Otvor tie dvere!
Idem na to.
- Áno? - Čo to má znamenať?
Neskôr ti to vysvetlím.
Musíš niekam ujsť. Ide po tebe Červená mafia.
- Veterinár -
Gray.
Počkaj.
- Filip -
Čo sa to deje?
No, snažím sa zistiť, odkiaľ sa o nás dozvedeli.
Hovorím o tej fotke. Kto ti ju dal?
Naša klientka.
Máš eliminovať šiestich ľudí.
Za každú obeť ti bude poslaná nová fotka.
Povedala mi, že ti možno pomôže s tvojou pamäťou.
Najskôr mi nájdi nejaký dom.
Titulky preložilo Škaredé Káčatko
(Seoul, 2019)
Telo riaditeľa spoločnosti Myeongsung Global Yoo Dae Heona,
ktorého polícia podozrievala za pašovanie drog
bolo nájdené dnes o desiatej v hore Bukin.
Polícia tvrdí, že sa pravdepodobne pošmykol,
no príčina jeho smrti je ešte stále otázna,
keďže pán Yoo obchodoval s drogami.
Takže tvrdíte, že sem ľudia nechodia na turistiku?
Presne tak.
Žije tu divá zver.
Nemal na taký výstup žiadne vybavenie.
- Dobre, neskôr ti zavolám. - Dobre.
Čo vás sem privádza?
Ja som inšpektorka, Do Hyeon Jin zo špeciálneho oddelenia vrážd.
Ahá, ja som Lee Yoon Seung. Pokojne mi môžete tykať.
Našli ste niečo?
Nie, nič špeciálne.
Yoo Dae Heon je známy tým,
že pred lovom požije drogy, aby si tým privodil lepší stav.
Pravdaže, toto nám musí potvrdiť pitva.
- Už ste vylúčili vraždu? - Vraždu?
Ešte sme nenašli príčinu smrti a nemáme ani žiaden jasný dôkaz,
takže si myslíme, že sa buď pošmykol, alebo zabil.
Čo ak ho niekto zradil?
Čože? Ako to myslíte?
Jeho oči...
Jeho výraz...
No, neviem.
Naozaj má na tvári zvláštny výraz.
Ale prečo sa tak tváril,
keď prežíval takú obrovskú bolesť?
Čo ak mu nejaký liek spôsobil ten výraz na tvári?
Takže si myslíte, že to bola vražda?
Zrada? Vrah, ktorého obeť poznala?
O čom to hovoríš?
Toto je inšpektor Park Sung Ho zo špeciálneho vyšetrovacieho tímu.
- Ja som Do Hyeon Jin. - Teší ma.
Správa sa takto pretože ste mladšia, no máte vyššiu funkciu, ako má on.
Bože, myslel som si, že nám sem z riaditeľstva pošlú nejakého špecialistu.
Bože.
Je mi úplne jedno, ako sa budete ku mne správať.
Ale dúfam, že aspoň k tomuto prípadu budete pristupovať normálne.
Dostala som tento prípad na starosti.
Dobre.
Pán Park, zistite mi s kým sa naša obeť stretla
za posledných šesť mesiacov.
Detektív Lee, pozri si miestne kamery
a vypočuj iných turistov.
Dobre.
Využíva svoje postavenie.
A čo sa týka tej pitvy...
Chcem, aby na nej pracoval doktor Jang Kwang Joon.
Povedz mu, že ho o to prosím.
Čože? Jang Kwang Joon ten mäsiar?
Áno.
Sama požiadala riaditeľstvo, aby jej dali Yoo Dae Heonov prípad.
Ako skončila u nás?
Pôvodne išla do Ruska kvôli baletu,
no nejakým spôsobom skončila u polície.
Je taktiež majsterka sveta v hádzaní šípok.
Tvrdí, že Yoo Dae Heon patrí medzi obete sériového vraha.
Čože? Myslí si, že to nemá s drogami nič spoločné
a že je obeťou sériového vraha?
Veď to...
Ale určite musí existovať dobrý dôvod, prečo ju sem poslali z riaditeľstva, no nie?
- Ochrana zvierat -
Počkajte, pomôžem vám.
- Záchrana divej zveri -
Mali ste jej zaviazať oči, aby sa upokojila.
To je v poriadku.
Pane.
Nemali by ste sa mi za moju pomoc poďakovať?
Alebo ospravedlniť...
Ďakujem.
Čo to...
Pošlite mi vaše číslo účtu.
Ak budem niečo potrebovať, zavolám vám.
- Špecialista na divú zver -
- Veterinár Kim Su Hyeon -
- Policajná stanica Seoul -
Poprosím vás o chvíľku pozornosti.
Začnem s brífingom Yoo Dae Heonovho prípadu.
Toto sú stopy pána Yoo-a na skale z ktorej spadol.
Tieto stopy pokračovali po vnútornej strane skaly.
To znamená, že sa pán Yoo nepošmykol.
Niekto ho ťahal po zemi.
Ako môžete vidieť, pitva nám ukázala,
že mal pán Yoo zviazané nohy.
Vrah...
Vrah visel na tej skale
a čakal na svoju obeť.
- Čože? - Čože?
Toto je Yoo Dae Heonova tvár.
Jeho výraz nám môže pripomínať vypchaté zviera.
Toto nie je obyčajná posmrtná stuhnutosť.
Domnievam sa, že ho niekto pred smrťou paralyzoval.
Pravdaže...
Doktor, ktorý pracoval na pitve našiel v ušiach obete
stopy po kadokolínovej injekcií.
Nepoužíva sa náhodou na eutanáziu?
Už tušíte, kto by mohol byť našim vrahom?
- Min Hyukov denník spred deviatich rokov -
Toto je denník novinára Min Hyuka spred deviatich rokov.
Neviem, či si na to ešte pamätáte,
ale každý človek, o ktorom sa písalo v tom denníku zomrel.
Veliteľ hasičov, Lee Sang Pil zomrel pred šestnástimi mesiacmi.
Mafiánsky vodca, Kim Jong Koo zomrel pred trinástimi mesiacmi.
Všetci podozriví boli prepustení,
pretože polícia nemala na zatknutie dostatok dôkazov.
Všetky tie prípady majú obete,
no žiadnych páchateľov.
Dobre, utíšme sa.
Máte dôkazy?
Keď som si pozrela ten denník, tušila som,
že pán Yoo Dae Heon taktiež zomrie.
A mala som pravdu.
Prepáčte, už som sa nedokázal ovládať!
Pani inšpektorka, vy milujete akčné filmy, však?
Mám pocit, že to s tými filmami preháňate.
Mali by ste sa vrátiť späť do reality.
Myslíte si, že každý nevyriešený prípad má na svedomí sériový vrah?
Ak je to pravda,
tak ten denník je vlastne Zápisník smrti!
Nie je teda našim vrahom novinár, Min Hyuk?
Prípad uzavretý!
- Daj mi tie peniaze! - Nie.
To je Ha Youngine školné!
Na čo jej je, keď stále uteká z domu?!
Utiekla vďaka tebe.
Je to tvoja vina!
Čo sa tak na mňa pozeráš?!
Dopekla.
Kto ste?
Zákazník.
Dnes máme zatvorené. Vypadnite.
Prosím si jeden obedový set.
Čože? Pravdaže...
Bože.
Hej, nepočuli ste ma?
Bože.
Hej! Uvidíme sa doma!
Dopekla.
Hej.
Dnes budem jesť tu.
Ten šál je pre ženy.
Už ale nie je v móde.
Určite o tom ale nevieš, keďže sa zaujímaš iba o zvieratá.
- Koho je? - Nejakej ženy...
Bože, nejakej ženy?!
A čo ja? Aká som žena?
Ty si dievča.
Dnes nepôjdem do školy.
Blíži sa výročie smrti môjho dedka.
Nedokázala by som sa v škole sústrediť.
Vieš aký je to pocit, keď ti zomrie niekto z rodiny...
Však?
Rodina?
Niečo také nemám.
Hej, našiel si niečo?
Kedy si prišla? Áno, našiel som niečo.
Na povrchu ihly som našiel tkanivo našej obete.
- Lenže niečo iné je na tomto zvláštne... - Čo?
Na povrchu tej ihly, kde bolo aj tkanivo
som našiel aj inú látku, než kadokolín.
- Čo to znamená? - To znamená, že tá ihla bola už raz použitá.
Niečo mi tu nesedí...
Čo bola tá druhá látka?
Kokaín. Náš vrah má niečo spoločné s drogami.
Poďme.
Našli sme komu patrí ten lístok z tej tašky.
Náš podozrivý taktiež býva blízko hory Bukin.
Taktiež má záznam o kúpe drog zo zahraničia.
Tie drogy tu následne predával.
Všetko do seba zapadá.
Ten bastard bol Yoo Dae Heovým dodávateľom.
Hej, čo tu tak stojíš?
Stojíte...
Čo robíš? Bež.
- Maj sa. - Ahoj.
Hej, hej.
- Chyťte ho! - Hej!
Kim Jong Sik, počúvaj ma.
Zatýkame ťa za vraždu Yoo Dae Heona.
- Vražda? - Čože?
Nie, ja som to neurobil!
- Máš právo nevypovedať. - Nikoho som nezabil!
Všetko čo povieš, môže byť na súde použité proti tebe.
Na policajnej stanici môžeš požiadať o právnika.
- Nikoho som nezabil! - Nastúp!
- Zachráňte ma! - Pán policajt.
Určite ste sa zmýlili.
Je možno bezohľadný, no určite by nikoho nezabil.
Máme dôkaz.
Môžete si zohnať právnika a prísť s ním na policajnú stanicu.
- Bože. - Miláčik!
Oh, nie.
- Bastard! - Počkajte!
Toto bude už naposledy!
Chceš sa nám tu zabiť?!
Kde je?
Kde to je?
Dobrá práca. Keď mi pošle ďalšiu fotku, prepošlem ti ju.
(456-7, Yeonjin-dong, Gangin-gu, Seoul)
Za prvé, ak sa pokúsiš nájsť matku s jej dcérou,
zabijem ich.
Za druhé, ak sa ma pokúsiš nájsť,
taktiež ich zabijem.
A ty budeš ďalší na rade.
- Poď sem. - Čo?
Čo je to?
- Deje sa niečo? - Poďte sem.
Všetci ste odviedli na Yoo Dae Heonovom prípade výbornú prácu.
Kapitán sa nám chce odvďačiť
a preto nás všetkých pozval na večeru.
- Naozaj? - Skončime dnes skôr
a poďme sa opiť k smrti!
- Super! - Áno!
Znamená to, že si dnes dáme hovädzie mäso?
V akej reštaurácií mám urobiť rezerváciu?
Prečo si už tu? Bola tam nuda?
Nechcem si pokaziť žalúdok.
Aj vy si myslíte,
že to urobil Kim Jong Sik?
Nie.
Však? Je to zvláštne!
Ale tak prečo ste...
Aký hlupák by nechal na mieste činu svoju tašku?
A čo ten papier, ktorý v nej mal?
Okrem toho, nemá žiaden motív.
Musíme začať veriť, že je náš vrah.
Čože?
Ako to myslíte?
Iba ak ho obviníme z vraždy
sa ukáže náš skutočný vrah.
Takže plánujete nášho vraha oklamať
a zaútočiť v správny moment?
Kto je náš skutočný vrah?
Dobrý večer.
Pán policajt, čo bude s mojim mužom?
Práve ho vypočúvame.
Ak ho uznáme za vinného,
zoberie si ho k sebe prokuratúra, ktorá ho postaví pred súd.
Viem, že má problémy s drogami,
no určite by nikdy nikoho nezabil.
Mám pre vás nájsť domov
pre týrané ženy a deti?
Myslite na svoju dcéru.
Už odišla.
Už je to nejaký ten čas, čo utiekla z domu.
Nemôžem si dovoliť stadiaľto odísť.
Kto vie, kedy si mi vráti?
Dokážem opustiť môjho muža, no nie moje dieťa.
Dobre. Zavoláme vám, keď sa všetko skončí.
Dobre, ďakujem.
Dovidenia.
Pane.
Ak ste ešte nejedli, pripravím vám niečo.
No...
- Všetci hostia sú tu vítaní -
Je tu niekto?
Čo je? Je tu niekto?
Bože, vždy tu nechá svojho psa a niekam na deň odíde.
Je to na štvrtom poschodí.
Ten byt je tam úžasný.
Chcel som si nechať najlepšie na koniec, no nikto tu dnes nie je.
Počkať.
Majiteľka tejto budovy je ešte asi v škole.
Takže je učiteľka?
Nie, tento rok bude maturovať.
Bože, pochybujem, že mi zdvihne mobil.
Veľmi dobre ju nepoznám,
no je niečo ako
bohatá sirota?
- Veterinár -
Áno?
Čo ti to tak dlho trvalo?
- Madam, dajte nám ešte jednu polievku. - Hneď to bude!
Hej.
Je to fakt úžasné. Dáš si?
Hej.
- Prišla som sem na aute. - Nemusíš to vypiť.
No tak, iba ti nalejem.
Bolo by zvláštne, keby som nalial iba sebe.
- Na zdravie. - Na zdravie.
Hneď ten alkohol chutí lepšie.
Oh, áno.
Nie je to nič veľké,
ale v deň, keď sme priviezli Yoo-ove telo
- nám volal niekto z riaditeľstva. - Čo chceli?
Tak ako vždy...
"Dbajte na status nášho pozostalého"
"a uzavrite to ako nehodu."
Takže?
Ten hovor som si nahral.
Som super, však?
Budeš v poriadku?
Nie je to príliš nebezpečné, ak sa do toho začalo pliesť aj riaditeľstvo?
Preto by som sa mala toho prípadu držať, ako kliešť.
Je to kvôli Hyukovi, však?
Preto si posadnutá týmto prípadom.
Ten kadokolín ma tiež prekvapil.
Objavil sa na scéne po veľmi dlhej dobe.
Už je to tretíkrát, čo človek z toho denníka
zomrel tým istým spôsobom.
A zakaždým nám náš skutočný vrah ukáže vhodných podozrivých.
Presne tak! Mala by si sa mu za to poďakovať.
Buď naňho taká dobrá, ako je on na teba.
Hej, aj ja chcem vedieť pravdu o Hyukovej smrti.
Lenže živí ma zaujímajú viac.
Momentálne ma zaujímaš ty.
Musíme nájsť to dievča.
Nášho jediného svedka.
- Pred deviatimi rokmi -
Si v poriadku? Dokážeš sa postaviť?
- Veterinár -
Príď hore presne o ôsmej.
Môj dedko už hladuje.
- Špecialista na divú zver -
- Veterinár Kim Su Hyeon -
Vybehla mi pod auto.
- Zabi to -
Skutočne si myslíte,
že ten zápisník predpovedal tie vraždy?
Pravdepodobne nevedel, že sa to stane.
Dobre vieš, že sa to neskončí, pokým tú mafiu nezabiješ.
Stále po tebe idú.
Prečo mi pomáhate,
keď vám to môže veľmi ublížiť?
Staráte sa o zvieratá a preto si myslím, že máte dobré srdce.
Vyhýbajte sa nebezpečným veciam a zabudnite na mňa.
Všetci majú tajomstvo, o ktorom nechcú nikomu povedať.